Qualität

Ihre Anforderungen.
Unsere Standards.

1. Projektevaluierung

- Fachrichtung, Dateiformat, Umfang
- Sichtung des Referenzmaterials, falls vorhanden.  

2. Projektmanagement

- Kostenlose und unverbindliche Angebotserstellung 
- Persönlicher Kontakt mit der jeweiligen Fachabteilung (Briefing, Rückfragen usw.)
- Sie haben bei uns einen Ansprechpartner während der ganzen Projektabwicklung
- EDV-technische Aufbereitung, falls notwendig.

3. Übersetzung

- Fachgerechte Übersetzung, ggfs. unter Berücksichtigung Ihrer Fachterminologie
- Projektbegleitende Neuerfassung von Terminologie 

4. Text: Revision und Qualitätskontrolle

- Überprüfung auf Vollständigkeit
- Überprüfung auf sprachliche Richtigkeit 
- Überprüfung auf fachliche Richtigkeit und terminologische Konsistenz
- Abschließende automatische Rechtschreibprüfung
- Zweitlektorat durch eine zweite Fachkraft (auf Wunsch)

5. Layout: Layout - und Formatanpassung / Layoutkontrolle

- Anpassung und Kontrolle der Grafiken, Arbeits-, Referenz- und Vorgabeseiten,
Querverweise, Schriften etc.
- Layoutkontrolle im Hinblick auf Textexpansion (Texte sind beispielsweise in den
romanischen Sprachen ca. 20% länger)

Die Übersetzungen werden in Anlehnung an die europäische Übersetzungsnorm
DIN EN 15038 erstellt.