Im Prinzip immer, wenn Sie es für erforderlich erachten, dass Ihr Übersetzer mit seiner Unterschrift und Siegel für die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung bürgt. Zwingend notwendig ist allerdings die Beglaubigung von Urkundenübersetzungen, die bei Behörden eingereicht werden müssen (siehe unten).

Zur Beglaubigung einer Übersetzung ist nur ein öffentlich bestellter und beeidigter Übersetzer bzw. eine öffentliche bestellte und beidigte Übersetzerin befugt.

Urkundenübersetzungen

Beglaubigung

Bei Urkundenübersetzungen ist es erforderlich, dass die Übersetzung von einem beeidigten Übersetzer erstellt wird, der deren Richtigkeit mit seiner Unterschrift beglaubigt. Dadurch wird die Übersetzung ein rechtlich gültiges Dokument, das von Botschaften, Behörden und Ämtern anerkannt wird.

Sei es die Bewerbung um eine Stelle im Ausland, die Anerkennung eines Titels, die Heirat mit Auslandsbezug, Familienzusammenführung usw., Urkundenübersetzungen werden oft benötigt.

Ob Ihre Übersetzung beglaubigt werden muss, wird Ihnen die entsprechende Behörde mitteilen. Bitte erkundigen Sie sich rechtzeitig nach allen Erfordernissen.  Das spart Ihnen viel Zeit und Nerven.

Überbeglaubigung

Ferner kann – je nach Land und Verwendungszweck – eine Überbeglaubigung der Übersetzung notwendig sein. Dies bedeutet, dass der beglaubigende Übersetzer seine Unterschrift von einem Notar beglaubigen lässt. Diese Beglaubigung muss dann wiederum vom jeweiligen Landgericht beglaubigt werden (Apostille oder Legalisation).

Ausführliche Informationen erhalten Sie beim Auswärtigen Amt:
http://www.konsularinfo.diplo.de/Vertretung/konsularinfo/de/05/__Urkundenverkehr.html

Unser allgemeiner Beglaubigungsservice im Überblick

• Einfach beglaubigte Übersetzungen erhalten Sie i.d.R. innerhalb von einer Woche.
• Bei überbeglaubigten Übersetzungen (Apostille oder Legalisation) dauert das Verfahren ca. 14 Werktage.
• Die Übersetzungserstellung kann auch auf der Grundlage eingescannter Vorlagen erfolgen.
• Den Rechnungsbetrag begleichen Sie nach Erhalt der Dokumente – per Paypal oder Banküberweisung

Gerne arbeiten wir Ihnen einen unverbindlichen Kostenvoranschlag aus:

Senden Sie bitte eine E-Mail an info@pettypolmann.de
und hängen Sie das zu übersetzende Dokument an.

Sie erhalten das unverbindliche Angebot innerhalb von 24 Stunden.

Unser Spanisch-Beglaubigungsservice im Überblick

Beglaubigende Übersetzerin:
Petty Isabel Polmann
Staatlich geprüfte, öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin für die spanische Sprache

Beglaubigte Übersetzungen aller in oder für Süd-, Mittelamerika bzw. Spanien ausgestellten Dokumente

• Für Adoptionsverfahren, Eheschließung, Einbürgerung, Familienzusammenführung, Nachlaßsachen
• Einladungen für kubanische Staatsangehörige
• Zeugnisse, Personenstandsurkunden, Ledigkeitszeugnisse, Ehefähigkeitsbescheinigungen, Meldebescheinigungen, Führungszeugnisse, Arbeitszeugnisse, Lebenslauf und Bewerbungsunterlagen, Heiratsurkunden, Scheidungsurteile, Immobilienkaufverträge, Handelsregisterauszüge u.a.

Weiter unten haben wir für Sie ausführlichere Informationen zusammengetragen.

Unser Service im Überblick:

• Einfach beglaubigte Übersetzungen erhalten Sie innerhalb von 2 – 4 Werktagen.
• Bei überbeglaubigten Übersetzungen (Apostille oder Legalisation) dauert das Verfahren ca. 8 Werktage.
• Die Übersetzungserstellung kann auch auf der Grundlage eingescannter Vorlagen erfolgen.
• Den Rechnungsbetrag begleichen Sie nach Erhalt der Dokumente – per Paypal oder Banküberweisung

Gerne arbeiten wir Ihnen einen unverbindlichen Kostenvoranschlag aus:

Senden Sie bitte eine E-Mail an info@pettypolmann.de
und hängen Sie das zu übersetzende Dokument an.

Sie erhalten das unverbindliche Angebot innerhalb von 24 Stunden.

Süd-, Mittelamerika und Spanien

Urkunden aus/für Südamerika und Spanien sind sozusagen die Spezialität unsers Hauses. Wir übersetzen und beglaubigen die Dokumente kurzfristig und lassen bei Bedarf unsere Übersetzungen auch beim Notar bzw. Landgericht überbeglaubigen.

Sie benötigen eine Apostille, wenn Sie Ihre deutsche Urkunde in einem der folgenden Staaten verwenden möchten:   Argentinien, Ecuador, El Salvador, Honduras, Kolumbien, Mexiko, Panama, Spanien, Venezuela.

Möchten Sie die deutsche Urkunde in  Bolivien, Chile, Costa Rica, Guatemala, Kuba, Nicaragua, Paraguay, Peru, Uruguay oder einem anderen Land verwenden, das in den vorangegangenen Aufzählungen nicht genannt ist, so benötigen Sie eine Legalisation. Genaueres kann Ihnen in aller Regel der Aussteller der Urkunde mitteilen. In Zweifelsfällen kann eine telefonische Anfrage bei einer Auslandsvertretung des Landes, in dem die Urkunde verwendet werden soll, weiterhelfen. (Quelle: Auswärtiges Amt)
Die Bearbeitungszeit beträgt bei einfacher Beglaubigung 2-4 Werktage. In dringenden Fällen können die Übersetzungen auf Anfrage auch umgehend erstellt werden.