Fachgebiete
- Technik
- Abfülltechnik
- Anlagenbau
- Automatisierung
- Elektronik
- Energie
- IT
- Labortechnik
- Maschinenbau
- Medizin
- Medizintechnik
- Metrologie
- Mikroskopie
- Regeltechnik
- Robotik
- Schweißtechnik
- Telekommunik.
- Verpackungen
- Wasserturbinen
- Wissenschaften
- Soft-/Hardware
- Webseiten
- Marketing
- Patente
- Verträge
- Ökologie
Übersetzungsschwerpunkte der letzten 20 Jahre:
Maschinen- und Anlagenbau: Bedienungs- und Betriebsanleitungen, Geräte- und Projektbeschreibungen usw. (Verpackungs-, Werkzeug-, Weberei-, Abfüll-, Walz-, Textilmaschinen u.a.)
EDV/Software: Handbücher, Übersetzung unter Einsatz firmenspezifischer Tools, Adaptionen, Testläufe / Erstellung und laufende Revision von Software
Metrologie: Techn. Dokumentationen, Softwaredokumentationen
Medizintechnik: Produktbeschreibungen, Dokumentation (Chirurg. Instrumente, Spezialimplantate, OP-Mikroskope, Softwaresysteme, Zahnimplantate, Zahntechnik)
Kfz-Technik: Sonderfahrzeugbau, Feuerwehrfahrzeuge
Ökologie: Umweltverträglichkeitsstudien, Abfallwirtschaft, biol. Anbau, Naturschutzgebiete
Webseiten: Übersetzung einschl. Pre- und Postprocessing von html-Dateien
Beglaubigungen: Personenstandsurkunden, Auszüge aus dem HR, Gesellschaftssatzungen, allg. Geschäftsbedingungen, Gutachten, notarielle Beglaubigungen etc.
Energiegewinnung: Techn Dok. für Wasserkraftwerke, Windenergie, Turbinen
Erneuerbare Energien
Robotik, Elektronik, Automatisierung, Leittechnik: Betriebsanleitungen, Schulungsdokumentation kompletter Produktionslinien; Dolmetschen (Schulungen, Einweisungen)
Petty Isabel Polmann
Staatlich geprüfte, öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin für die spanische Sprache
Leiterin Sprachendienst
Fachübersetzerin
info@pettypolmann.de
Unsere Übersetzungen werden benötigt bei:
Geschäftskorrespondenz, z.B. Angebote, Anfragen, sonstige geschäftliche Korrespondenz
Technischer Dokumentation, z.B. Handbücher, Bedienunsanleitungen, Ersatzteillisten, Softwarestrings, Visualisierungstexte, Betriebsanleitungen, Lastenhefte, Produktbeschreibungen, Stücklisten, Schulungsunterlagen etc. (Maschinen- und Anlagenbau, Elektrotechnik, Robotik, Verpackungstechnik, Lebensmitteltechnologie, technisches Marketing, IT, Telekommunikation, Solarenergie u.a.)
Dokumentation für Messen, z.B. Messekataloge, Produktkataloge, technische Dokumentation etc.
Business-Dokumentation, z. B. Gesellschaftsverträge, Handelsregisterauszüge, Arbeitsverträge, Ausschreibungen etc.
Wissenschaften, z. B. Gutachten, Forschungsprojekte, Publikationen, Fachliteratur, Berichte, Protokolle, Präsentationen, Diplomarbeiten (Biologie, Medizin, Chemie, Physik, Pharmazie, Geologie, Geographie, Psychologie u.a.)
Personenstandsurkunden, z.B. Ehefähigkeitszeugnis, Scheidungsurteil, Adoptionsunterlagen, Lebenslauf, Ledigkeitszeugnis, Heiratsurkunde, Schulzeugnis, Diplom, Arbeitsbescheinigung, Geburtsurkunde, Einladung etc.
Juristischen oder notariellen Dokumenten, z. B. Kaufvertrag, Ehevertrag, Testament, Nachlassverwaltung, Immobilienverträge etc.
Mehrsprachiger Internetpräsenz & Website-Gestaltung